23.976 FPS
www.calorifix.net Hinokio : Inter Galactic Love (v.01)
Traduction : Nong Peun Correction : aklolo; Lavie
Trop tard pour la mère !
- Tracé plat. - Ça fait combien de temps ?
55 minutes.
Heure du décès, 05H27.
Tout le monde debout !
Saluez.
Bonjour !
Bonjour.
Asseyez-vous !
Aujourd'hui, j'aimerais vous présenter un nouvel élève.
Cette classe avait 24 élèves, mais désormais, vous serez 25.
"Catégorie 6 Classe 2"
Entre.
Voici Iwamoto, Satoru.
Vous savez probablement tous que,
quand un étudiant est incapable de suivre les cours,
on essaie d'utiliser un robot de substitution.
Cette école a accepté que
Iwamoto soit le premier dans ce cas.
Iwamoto,
dis bonjour à tout le monde.
ENCHANTÉ
Enchanté.
Je m'appelle Iwamoto.
- Il a parlé ! - Dément !
Madame.
Oui, Onodera.
Ce robot contrôle lui-même ses mouvements ?
Non. Un garçon, Iwamoto, le contrôle.
Il utilise quelle énergie ?
L'électricité.
De quoi ton corps est-il fait ?
Alliage de titanium, plastique,
et, pour réduire le poids,
bois de cyprès hinoki.
Hinoki ?
Donc, tu es "Hinokio" !
Comment ?
Pas "Pinocchio", mais "Hinokio".
"Hinokio" ?
Oh, Hinokio !
C'est Hinokio !
Bien, du calme s'il vous plaît ! Ça suffit les questions.
Et la place d'Iwamoto sera...
Professeur ! C'est libre à côté de Jun.
Bien, tu peux prendre cette place.
Que tout le monde l'accueille comme il se doit.
Votre premier cours est en salle de musique, ne soyez pas en retard.
Oui.
Hé, pourquoi tu t'embêtes avec un robot pour venir à l'école ?
Et toi pourquoi tu vas à l'école ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas pourquoi non plus.
Où as-tu été créé ?
Overlord Électronique.
C'est qui ?
Ils font des robots spécialisés en soins infirmiers.
Tu obéis aux trois lois de la Robotique ?
- Tu peux voler ? - Tu as des poings fusées ?
Ça suffit... Vous ne devriez pas le questionner sans arrêt comme ça.
Il est l'heure de changer de classe.
Tu sais où est la salle de musique ?
N'importe quoi, il vient juste d'arriver.
Si, il y va tout seul.
Il est programmé.
Nous sommes en retard !
Nous l'avons eu !
Je m'appelle Kudo, Jun. Ne l'oublie pas !
Moi, Joichi.
Et moi, Kenta.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vite, le cours va commencer !
Hinokio, si tu ne peux pas jouer de la flûte, essaie ça.
Vas-y !
Hé, il y a des nouveaux jeux intéressants ?
Tu as entendu parler de "Purgatoire" ?
Le jeu de rôle en ligne qui démarre
quand tu es déjà en train de jouer à un autre jeu ?
Ouais !
Il paraît qu'il y a une entrée dans le jeu "Cybercity",
mais je l'ai pas encore trouvée.
Le son est génial ! Je chercherai l'entrée pour toi.
Chut ! Pas de bruit !
Aïe ! Ça fait mal !
Hé, c'est pas drôle.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il n'y a personne à la maison. Veuillez laisser un message.
Satoru, ça a été à l'école ? Pas trop nerveux pour la reprise ?
Comment le robot s'est comporté ?
Tu es doué pour le contrôler, je ne suis pas inquiet.
Dis-moi s'il y a le moindre problème.
Satoru...
De toute façon, tu dois persévérer !
N'abandonne pas, même si tu rencontres des difficultés.
Il paraît qu'il y'a une entrée dans le jeu "Cybercity".
CYBERCITY
Nom : Satoru Né le : 13 avril 1998 N'aime pas : son Père
Bienvenue au "Purgatoire".
Vous êtes mort.
Votre âme a quitté votre corps
et vous approchez du "Purgatoire".
Je suis rentré.
Tu as eu mon message ?
J'ai des bonbons. On les mange ensemble ?
Satoru ?
Je t'attends dans la cuisine. Rejoins-moi.
Trouvé : "Flûte d'Esprit".
Prendre : "Flûte d'Esprit".
Satoru joue "Flûte d'Esprit".
Merci, Satoru. Je suis Eri.
Vous m'avez sauvé de la malédiction grâce à votre flûte.
Satoru, ça a été à l'école ? Pas trop nerveux pour la reprise ?
- Waou ! - Génial !
C'est bon !
Merci, Iwamoto.
D'accord, qui résout la prochaine ?
- Moi ! - Bien, Kosaka.
C'est bon. Retourne t'asseoir.
Qui fait la suivante ?
- Moi ! - Moi.
Oui, Onodera.
Viens au "Lieu Saint" après l'école !
- On le tient ! - Ouais !
Oh ! il y a de la fumée qui sort !
Il est même pas imperméable !
À partir de maintenant, tu arrêtes de te la péter !
Allons-y !
Je ne pensais pas que ce serait si facile.
Ouais !
Si je connecte ça, ça devrait fonctionner...
- Kenta, branche-la. - D'accord.
Allez.
Ça marche, je le savais.
La réception n'est pas bonne.
Le docteur Nonomura, qui a prédit des tremblements de terre, se résigne...
Il vient se venger ?
Un tremblement de terre de grande amplitude arrivera très bientôt.
L'association des prédictions de tremblement de terre rejette...
Merci, Hinokio.
Tu m'as sauvé de la malédiction grâce à ta flûte.
Hinokio, à partir de maintenant tu es l'un des nôtres !
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé... c'est la tienne, Jun.
Tu me l'as volée ?
C'est pas bien...
Ah !
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Trouve quelque chose !
Y'a rien...
C'est vide !
Maintenant, elle est foutue.
On ne répondra pas à votre requête. Allez au diable !
Votre cycle infini de vie a été brisé.
Vous souffrirez ici pour toujours.
C'est votre destin.
Il n'y a plus de confiture, il ne reste que des surgelés !
Satoru, si tu veux me parler, pourquoi ne pas le faire directement ?
C'est difficile, je sais, mais tu ne dois pas te laisser aller.
Satoru, je sais que tu m'entends.
Qui commence ?
- Moi ! - Oui, Kosaka.
Hier, Hirai et sa bande ont maltraité Hinokio, je veux dire Iwamoto.
Ce n'est pas normal !
Iwamoto, est-ce vrai ?
Hirai, debout.
Hosono et Jun sont aussi impliqués.
Hosono, Kudo, debout.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je ne sais pas.
Arrête de mentir !
J'ai vu ce qu'ils ont fait.
Je ne suis pas sûr que ce que nous avons fait soit de la maltraitance.
Je vois. Iwamoto, ces trois élèves t'ont-ils fait du mal ?
Dis la vérité.
Iwamoto ?
Pas vraiment.
Je vous l'avais dit ! Vous voyez !
Pourquoi tu mens ? Si je l'ai dit, c'est dans ton intérêt !
Hé, Sumire, t'es amoureuse de Hinokio ?
Du calme !
Allez, asseyez-vous tous les quatre.
Iwamoto doit faire de gros efforts pour pouvoir suivre les cours.
Donc, ne faites rien qui puisse le décourager.
Iwamoto, si tu as un problème,
quel qu'il soit, tu dois me le dire.
Tu comprends ?
Oui.
Tout le monde a compris ?
Oui.
Bien. Lundi en 15,
il y aura des contrôles de japonais et de mathématique.
Quoi !
Vous avez du temps pour réviser.
Les cancres seront punis.
Quoi ?
Viens avec nous.
Pourquoi tu n'as rien dit à propos d'hier ?
Tu crois qu'on ne t'a pas maltraité ?
Oh, il a encore des punaises !
Ça ne te fait pas mal ?
Je n'ai aucune sensation de douleur.
Tu voudrais
être l'un des nôtres ?
C'est ça ?
Tu aurais dû le dire plus tôt !
Porte ça.
Le mien aussi !
Et le mien.
Allons-y.
Qui lui a dit de prendre une boîte vide ?
Imbécile ! C'est un carton !
On court !
CALMARS ASSAISONNÉS
Quelle surprise !
On ne pourra pas tout manger.
On les utilisera comme amorce.
Tu crois que ça marchera ?
On ne le saura pas si on n'essaie pas.
Pas de chance, cette fois.
OK, au suivant.
À vos marques.
Hé !
À vos marques. Prêt.
Au suivant.
Quel maladroit !
Vous allez encore travailler toute la nuit ?
Ouais.
Tout va bien avec Satoru ?
Hein ? Et bien...
Il continue de vous ignorer, n'est-ce pas ?
Robot bavard ! Assez.
Je devine à quel point,
Satoru et vous êtes semblables.
Pourquoi penses-tu ça ?
Satoru veut vous faire marcher,
et vous, vous courez.
À son âge, il ne veut pas que son père le soigne.
En le forçant à communiquer, j'obtiens l'effet contraire.
Vous voyez ! Vous courez !
Tu sais, le cœur humain est une chose effrayante.
Effrayante ?
Oui. Aussi vaste que l'espace et aussi profond qu'un marais sans fond.
C'est une chose complexe.
C'est pourquoi vous avez peur de Satoru.
Oh ! J'ai oublié que c'est à vous que je parlais.
Et à qui vous pensiez parler ?
Hein ?
Non, rien.
Il est déjà tard ! Vous devriez y aller, Yuki.
Et vous ?
Je vais rester encore un peu, Le programme central est presque fini.
Le "système de réaction sensoriel" ?
Ne travaillez pas autant. Je le corrigerai demain.
D'accord.
Au lieu de ça, vous devriez passer plus de temps chez vous, avec Satoru.
Oh, c'est un peu...
Monsieur, vous m'écoutez ?
Oui. Comment ?
Laissez tomber. J'y vais, bonne nuit.
OK.
Satoru, viens voir !
Satoru, joyeux anniversaire !
Assieds-toi.
Joyeux anniversaire.
Tous les deux comme ça !
Joyeux anniversaire. Fais réchauffer ton assiette, papa.
Pourquoi Kenta ne vient pas ?
Il est scotché à "Purgatoire". Il a joué toute la nuit dernière.
C'est si bien que ça ?
Tu essaies une fois et tu es accro.
Si tu joues assez longtemps, ça en devient pratiquement réel.
Tu y crois, toi ?
Hinokio, allons pêcher. Joichi, tu viens ?
Non, les examens sont pour bientôt.
Hinokio, porte-ça.
À bientôt.
Au "Purgatoire", les âmes sont dans un état de suspension.
Votre âme a quitté votre corps, et s'approche maintenant du "Purgatoire".
Jamais pêché le bar ?
Dans les jeux seulement.
Ça ne compte pas.
Prêt ? Tu tires sur la ligne.
Tu armes le bras.
Et tu lances, comme ça.
Oh ! Tu as une touche ?
Une belle prise ! Mieux qu'un jeu, non ?
J'ai remarqué que tu regardais souvent Eriko.
Eri ?
Akishima, Eriko. La fille aux cheveux longs, dans la classe supérieure.
Tous les garçons l'aiment bien. Toi aussi, n'est-ce pas ?
Pas du tout. Tu conjectures inexactement.
Ça va, parle normalement.
Je parle normalement.
Tu es si facile à déchiffrer.
Une autre botte en caoutchouc ?
Hinokio !
Plus fort !
Qu'est-ce que c'était ?
Hé, c'est ton petit frère ?
Nous avons vu ce qu'il a fait la dernière fois.
Tu es une petite futée, utiliser un robot pour voler à l'étalage.
Tu penses pouvoir nous le prêter ?
Nous voulons qu'il fasse mieux que voler des casse-croûtes.
Vous mangez vraiment ce genre d'aliment ?
Nous rentrons à la maison maintenant de toute façon.
Je t'ai eu !
Lâchez moi !
Aïe !
Attrapez-les !
Connasse !
Lâche-moi !
- Ferme-la ! - Lâche-moi !
Arrête de te débattre !
Je t'ai dit de ne pas bouger.
Aïe !
Connasse !
T'es pas mauvais... connard !
- Ça fait mal ! - Allons-y !
Aïe ! Attends !
Sumire, où est l'argent ?
Imbécile.
Je voulais que tu fasses mal au robot, pas à Jun !
Sumire.
Et merde !
Entre.
Y'a personne, alors détends-toi.
C'est si intéressant ?
Oui.
C'est à mon père. Tu peux le prendre.
Mais...
C'est bon. Il est mort il y a longtemps.
J'allais le jeter.
Ma mère est morte, aussi.
Dans un accident de la route.
Est-ce pour ça ?
Mon papa est mort soudainement, aussi.
Il semblait en pleine forme, il est tombé d'un coup.
Il est mort en face de moi.
Je ne l'aimais pas beaucoup, nous n'avons jamais vraiment parlé.
Je ne sais vraiment pas pourquoi je ne l'aimais pas.
Je me demande ce qui arrive quand les gens meurent ?
Tu vas d'abord dans un endroit qu'on appelle le "Purgatoire".
Le "Purgatoire" ? Pas le paradis ?
Ce n'est pas si facile d'aller au paradis.
Je me demande si papa est au paradis !
Tu veux que je cherche ?
Tu peux faire ça ?
Oui.
Tu parles de ce jeu sur le "Purgatoire" ?
Il y a réellement un lien avec notre monde.
Comment tu le sais ?
Dans le jeu j'ai vu le "Lieu Saint" et ta flûte.
C'était le hasard.
Je ne sais pas.
Et ça...
Ça ressemble à la tour du "Purgatoire".
Nous sommes presque à la tour du "Purgatoire".
Quelle est votre requête ?
Requête ?
Chuchotez-la moi.
Oh, ouais...
Ma requête est que les examens de japonais et de maths soit annulés.
Je connais le chemin à partir d'ici.
Bien, au revoir.
Hinokio !
C'est pour toi.
Merci. Au revoir.
Dimanche prochain, nous attraperons cet énorme poisson !
D'accord, Hinokio ? À bientôt !
Oui. Au revoir.
Poppy, viens !
Brave chien.
Attrape !
Je suis un peu en retard.
Contente que tu sois venu.
Les autres ne viennent pas.
La pluie, je pense.
Non, ils sont accros à ce jeu.
Le jeu qui à pour lieu le "Purgatoire".
Oui.
Pourquoi ce jeu est-il si passionnant ?
Je ne sais pas.
Mais tu y crois aussi.
Quand je t'ai parlé de mon père, tu me l'as dit.
Je suis désolé.
Ne t'excuse pas.
Tu crois vraiment en ce jeu ?
Je ne crois en rien.
En rien ?
Exact.
Oh ! J'en ai un !
Il est énorme !
Imbécile ! tu ne peux pas nager, pourquoi tu as sauté ?
J'ai pensé que je flotterais un peu grâce au bois de cyprès hinoki.
J'ai eu peur que tu sois dévoré !
Comme dans Pinocchio avec Monstro.
Tu es vraiment stupide.
Oui.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je ne regarde rien.
Hinokio ?
Hé, Hinokio ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hinokio ! Hinokio !
Tu vas bien ? Allez ! Hinokio !
S'il te plaît, ne me secoue pas si fort.
Tu n'es pas en train de mourir ?
Non. C'est juste l'eau qui provoque des court-circuits.
Ne me fais plus peur comme ça !
Désolé.
Tu ne savais pas que j'étais une fille ?
Non.
Je n'aime pas ce corps.
Il a été déshonoré.
Ma tante me l'a dit.
Tu n'es pas déshonorée.
Ouais, et bien... Tu ne sais rien.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas sortir de chez moi.
Depuis que ma mère est morte dans cet accident,
je suis prisonnier dans ma chambre.
J'ai essayé plusieurs fois de sortir, mais je n'ai jamais réussi.
Au bout d'un an,
mon père a fait ce robot pour moi.
Donc, en ce moment, tu es dans ta chambre ?
Oui, encore et toujours.
Tu as une fenêtre ?
Oui.
Qu'est-ce que tu y vois ?
Je vois juste une énorme cheminée.
Une seule ?
Oui.
Tu aimes vivre comme ça ?
Oui.
C'est un mensonge.
Oui, je ne m'aime pas.
Imbécile.
Tu es sûr que ça va ?
Oui.
Ils me répareront demain.
Le tonnerre m'effraie vraiment !
Satoru.
Satoru, est-ce que...
Est-ce que... tu m'aimes ?
Oui.
Waou !
Ce jouet est un collector !
Reposez-le doucement. Satoru va voir si vous le prenez.
Comme je disais, vous avez peur de Satoru.
Et s'il se fâche...
Je ne peux pas faire plus de réparations ici.
Vraiment !
Yuki, désolé mais vous pourriez aller attendre dans la voiture ?
D'accord.
Satoru, tu m'entends ?
Si tu es là, veux-tu bien m'écouter, s'il te plaît ?
Je veux savoir ce que tu ressens,
et... ce que tu penses.
Pour pouvoir te comprendre. C'est tout ce que je veux.
Mais si tu ne me parles pas, je ne peux pas savoir ce que tu penses.
Je sais combien tu as souffert ces derniers temps,
mais moi aussi.
Ne pourrions-nous pas supporter
nos peines ensemble ?
Tu sais,
maintenant, notre famille, c'est toi et moi.
Depuis que ta maman est morte, un an s'est écoulé.
Si ta mère savait ce qui se passe maintenant,
elle serait très triste.
Tu l'as tuée.
Tu es celui qui a tué ma maman.
Maman ne te pardonnera jamais.
Je ne te pardonnerai pas non plus.
Jun, tu as une minute ?
Désolée, surprise ?
Tu te souviens, je voulais te présenter quelqu'un.
C'est Shibata.
Je suis Shibata. Enchanté de te rencontrer.
Ma sœur, Jun.
Je l'ai invité à manger avec nous aujourd'hui.
Dis-lui bonjour.
Je vais faire le service. Jun, tu peux attendre un peu.
Assieds-toi.
- Une bière ? - Oui. Merci.
Désolée, elle est toujours comme ça.
Je suis un peu nerveux, aussi.
La liaison de 603 à l'ordinateur central est achevée.
Merci.
C'est quand même très sévère.
Hein ? Oui, les connections sont plutôt fragiles.
Monsieur, je parlais de vous.
Moi ?
Oh... avec Satoru ?
Désolée, je n'aurais pas dû écouter,
mais ce que Satoru a dit m'a vraiment choqué.
En fait,
il a parlé au téléphone avec sa mère juste avant l'accident.
Elle est morte après que nous nous soyons disputés.
C'est pourquoi Satoru est si amer envers moi.
Mais je suis content qu'il me l'ait dit.
Jusqu'à présent, il refusait de me parler donc ces mots durs sont les bienvenus.
La prochaine fois, si je peux lui parler directement, sans passer par 603,
j'aurai atteint une autre étape.
Bien.
SYSTÈME DE RÉACTIONS SENSORIELLES
Ce passage mène vers la tour du "Purgatoire".
Suivez-moi !
Hé, Kenta n'est pas là ?
Il est accro à "Purgatoire". C'est un vrai junkie.
Et toi aussi, Satoru ?
Satoru ? Oh, Hinokio. Peut-être.
Je ne peux pas jouer quand ma grande sœur est là.
Si Kenta échoue aux examens aujourd'hui, il ira en retenue.
Il a dit qu'il avait demandé au jeu que les tests soient annulés.
N'importe quoi !
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Votre professeur est absente pour raison personnelle.
Ouais !
Du calme ! Silence !
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Vous m'écoutez ?
Donc aujourd'hui, je serai votre professeur.
Ça y est, c'est réparé.
À partir de maintenant, utilise-le avec plus de soin.
D'accord, Satoru ?
Hiraga Gennai a été un homme très respecté.
En accomplissant ses devoirs de clan, sa curiosité est restée intacte.
Travail, recherche méticuleuse...
Je vois juste une énorme cheminée.
IWAMOTO
Ça chatouille, Poppy ! Arrête ça !
Arrête ça, Poppy ! J'ai dit stop !
Satoru !
C'est moi, Jun. Satoru !
Je sais que tu es ici ! Satoru ! Satoru !
Kenta est complètement accro à "Purgatoire", c'est un vrai junkie !
Fais attention à toi, Satoru.
C'est tout. À plus.
Satoru !
Imbécile ! J'étais inquiète.
Jun.
Satoru, dis-moi honnêtement.
Tu aimes Eriko, hein ?
Je t'ai pris un rencard avec elle. Remercie-moi !
Hé bien, je...
On ne se fréquente plus. Mais je la connais depuis longtemps.
- À demain à l'école ? - Mais...
À plus !
Je vois. Vous allez avoir un nouveau père.
Gardez ça secret jusqu'à ce que je parte, d'accord ?
Hein ? Pourquoi ?
Et puis, j'ai une autre requête.
Quelle vue !
Hé, Satoru !
Les fourmis sont si intéressantes ? Viens ici et donne un coup de main !
Ensemble !
Tu ne penses pas que le bois est trop humide ?
Pas de problème. Ici, Satoru.
Attention.
Oh, non.
Laisse-moi voir.
Imbécile ! C'est va être brûlé.
Est-ce vrai que tu vas te marier ?
Qui t'a dit ça ?
Donc, c'est vrai !
Pourquoi Sumire est ici, et pas Kenta ?
Je ne sais pas. Mais c'est bizarre que tu nous aies tous invités à camper.
Ouais, Jun, tu changes de mentalité ?
Pas spécialement.
Plus tard, nous nous souviendrons tous de cette journée.
Tu parles comme une vieille femme !
Qui est la vieille femme ?
- Et il est un vieux bonhomme ! - Ça, c'est vrai !
J'espérais que Sumire ne viendrait pas !
C'est bon !
C'est meilleur à deux !
L'air frais est bon, aussi !
- J'en mangerai encore trois ! - Vraiment ?
- Il y avait un ver dans ton assiette. - Quoi ?
Je plaisante !
Hé !
Ça y est, c'est allumé !
Attention ne cours pas avec !
Jun. Viens ici une minute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens ici.
Par ici.
Qu'est-ce que tu veux ?
Faisons un feu d'artifice ici.
Ensemble ?
Je les ai achetés pour nous. Tu les aimes ?
Merci ! Je les utiliserai.
Allons-y !
Qu'est-ce qu'il a de si bien ce robot ?
Imbécile !
Meurs !
- Où allons-nous ? - On explore.
Il fait sombre.
C'est bien. L'obscurité est plus intéressante.
Les étoiles sont merveilleuses !
Je peux aller chez toi ?
Il n'y a rien d'intéressant. C'est juste un vieil appartement.
Je veux voir Satoru, pas Hinokio.
Pour quoi faire ?
Je veux te rencontrer pour de vrai, Satoru.
Et qu'est-ce qu'il se passera ?
Rien.
Si tu as quelque chose à dire, parle à ce robot, et je l'entendrai.
C'est notre dernière chance !
Dernière chance ?
Je veux dire...
Je ne te le redemanderai pas.
C'est une requête embarrassante. Je ne peux accepter.
Je veux voir ton visage.
Je ne peux vraiment pas accepter.
Tu t'en vas toujours !
Arrête de t'enfuir !
Il n'y a pas que toi qui souffres !
Laisse-moi seul !
Et tu ne grandiras jamais !
Tu ne comprends pas ce que je ressens.
Reste enfermé prisonnier toute ta vie, imbécile !
KUDO JUN
Vraiment ?
Je comprends.
D'accord, au revoir.
Jun ne vient pas. Allons-y.
Tu n'es pas bavard.
Oh. Désolé.
Pourquoi tu utilises ce robot ?
Tu ne peux pas parler sans lui ?
Parce que je suis en rééducation.
Donc...
Oui, quoi ?
Pourquoi as-tu accepté de rencontrer quelqu'un comme moi ?
Jun me l'a demandé.
Je ne peux rien refuser à Jun.
Je lui dois la vie.
Après la mort de son père, elle est allée
chez son oncle.
Elle a eu des problèmes là-bas.
Et moi aussi à l'époque.
Je détestais chaque jour et je pensais sans cesse au suicide.
Alors Jun m'a dit ceci.
Si tu veux vraiment mourir, appelle-moi, et je me tuerai d'abord.
Si elle ne m'avait pas parlé comme ça, je l'aurais sans doute fait.
C'est ainsi que ma relation avec Jun a changé ma façon de penser.
Et que je suis ici aujourd'hui.
Donc,
où est le vrai toi en ce moment ?
Je suppose que certains d'entre vous le savent déjà,
mais Kudo Jun nous quitte aujourd'hui.
N'importe quoi !
Elle ne nous a rien dit !
Elle a dit qu'elle voulait que ça reste secret jusqu'aujourd'hui,
c'est pourquoi je vous en parle.
Professeur !
Qu'est-ce qu'il y a, Kosaka ?
Il y a un gros problème !
Oui ?
C'est à propos d'Hinokio.
À quel sujet, Iwamoto ?
S'il vous plaît, regardez ça !
C'était sur internet.
La compagnie qui a construit Hinokio, Overlord Électronique,
développe des robots à usage militaire !
Es-tu sûre ? J'ai entendu qu'ils ne font que des robots à usage médical.
En surface seulement. Mais en secret, ils font ça !
Identiques à lui !
Des robots de combats qui tuent par douzaines !
Vraiment !
Ce n'est pas vrai.
C'est vrai ! J'ai vu Hinokio battre trois grands en même temps !
Nous ne pouvons accepter une chose aussi dangereuse à l'école !
Jetez-lui quelque chose et vous verrez !
Kosaka.
Il répondra à la menace.
S'il te plaît, attends !
Aïe !
Arrêtez ça !
Arrêtez ça de suite !
Va-t'en ! Va-t'en !
Du calme, tout le monde !
Kosaka, retourne t'asseoir.
Iwamoto, reste assis. Nous allons commencer le cours. Iwamoto !
Iwamoto ! Iwamoto, attends !
Effrayant.
Il a été maltraité ?
Oui.
Il a eu cet accident juste avant de reprendre les cours.
Les docteurs ont dit qu'il pourrait remarcher avec de la rééducation.
Mais il s'est laissé aller.
Tout ce que je pouvais faire, était de l'encourager à ne pas renoncer.
Mais "ne pas renoncer" est une expression difficile à entendre.
Hein ?
Je connais, je suis aussi restée à l'écart de l'école pendant un moment.
Vous ?
Si, à l'époque,
quelqu'un m'avait dit de ne pas renoncer, tu n'as pas besoin d'aller à l'école,
ça aurait été plus facile.
Allô ?
Tu m'as trompé.
Satoru ? Que veux-tu dire par "tromper" ?
Tu voulais faire des robots militaires
et j'ai été le cobaye.
Le cobaye ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Satoru, où es-tu ?
Tu es en train de m'espionner, hein ?
Espionner ? Tu n'es pas à l'école ?
Je ne t'ai pas dit que le robot était en panne, mais tu es venu le réparer.
Je dois savoir où 603 se trouve, pour des raisons de sécurité.
De sécurité ?
C'est ça.
Dans le cas d'une panne, je dois venir immédiatement.
Ainsi, la sécurité du robot est plus importante que la mienne.
Qu'est-ce que tu dis ?
Il n'y a rien de tout cela à propos du robot.
Au revoir.
Satoru. Satoru !
Le système de réaction sensorielle a été installé dans l'unité 603 !
Merde !
Si 603 est en danger, Satoru l'est également !
Nous ne pouvons pas l'annuler ?
Impossible ! Il a été verrouillé.
Où est le vrai "toi" maintenant ?
Reste prisonnier toute ta vie !
Satoru, ne fais pas ça !
Satoru ! Hé, Satoru !
Satoru, ouvre !
Satoru.
Vite !
Préparez la civière !
- Vite ! De l'oxygène ! - Oui !
Satoru ! Accroche-toi !
Par là, s'il vous plaît !
Satoru, tu comprends ? Tu m'entends ?
Satoru, tu m'entends ?
On ne peut être sûr avant le retour des résultats,
Mais il est possible qu'il y ait des dégâts cérébraux.
Impossible !
Il ne reprendra pas connaissance ?
Nous ne savons pas encore.
Mais vous pouvez lui parler, il est possible qu'il puisse vous entendre.
- Dites-moi s'il y a du changement. - Oui.
Jun !
Te revoilà.
Kenta !
Je suis de retour !
Ouais, Kenta est revenu du monde virtuel du jeu vidéo.
Joichi a demandé ma sortie de la tour du "Purgatoire".
Quoi que t'en penses, tu dois y croire, Jun.
C'est que ça ressemble à la tour du "Purgatoire".
- Tu dis le jeu est lié à la réalité ? - Oui.
Donc, il est possible d'y aller et
que les requêtes à la tour du purgatoire se réalisent ?
Oui...Je t'assure. Jun, où tu vas ?
Aux cheminées du jeu !
Pour quoi faire ?
- Pour que Satoru revienne. - Satoru ?
Hinokio ! Satoru pourrait mourir suite au suicide de Hinokio !
Satoru.
Pardonne-moi.
Je voulais juste que tu aies...
un contact avec le monde extérieur.
Mais en fin de compte,
je t'ai juste fait souffrir davantage.
Bienvenue au purgatoire.
Comme la précédente incursion ne s'est pas terminée normalement,
il est possible que quelques données aient été endommagées.
"Purgatoire"... tour... ?
Elles sont comme celles...
Jun, tu y vas réellement ?
J'ai pas le choix.
Hé, toi !
Attends ! Je t'ai dit t'attendre !
- Hé ! - Laissez-moi !
Laissez-la !
Jun, vite !
Descends, reviens ici. Hé !
Reviens ici !
C'est dangereux !
Appelez la police !
Qu'est-ce que vous faites ? Ce n'est pas une cour de récréation !
Jun, continue !
N'abandonne pas !
Il lui faut une "Flûte d'Esprit" pour pouvoir faire une requête !
C'est vrai. Jun !
Tu as oublié quelque chose !
"La Flûte d'Esprit" !
Satoru.
Je ne fuirai plus.
Je ne te fuirai plus.
Maintenant, nous serons face à face
et nous nous parlerons.
Reviens !
Jun !
La "Flûte d'Esprit".
Lidocaïne, 50 mg ! Vite !
Satoru. Satoru.
- Arrêt cardiaque ! - Épinéphrine !
Satoru ! Satoru !
VF !
Électrochocs ! Chargez à 150 !
Satoru !
Ne restez pas là, s'il vous plaît.
- Appelez le docteur Kuroki ! - Oui.
Docteur, n'abandonnez pas. Satoru est un garçon résistant.
C'est d'accord, attendez dehors.
Satoru, ne meurs pas ! Satoru !
Chargé !
C'est Iwamoto, Satoru.
Se pourrait-il... que tu veuilles être l'un des nôtres ?
Bats le jeu !
Attrape cet énorme poisson !
Et tu ne grandiras jamais !
Imbécile ! Ne me fais pas des peurs comme ça !
- Pas de réaction ! - Chargez à 200 ! VF.
Épinéphrine !
Chargé !
Prêt !
Tracé plat.
Satoru.
Dieu tout puissant, s'il vous plaît, sauvez Satoru.
Je vous implore, s'il vous plaît, sauvez Satoru.
Satoru.
Satoru !
Félicitations, Satoru.
Vous pouvez entrer dans la tour du "Purgatoire" avec ça.
Maman.
- Satoru. - Maman.
Désolée.
Je...
J'ai vraiment échoué.
Satoru,
tu es si fort.
Je suis... fort ?
Oui, autant que ton père.
Tu ne méprises pas papa ?
J'aime sincèrement ton père.
Mais moi... papa ne...
Ton père t'aime beaucoup également.
C'est pas vrai !
J'avais si peur.
J'ai perdu ta mère,
et j'ai...
de croire en moi-même.
Mais, dans son cœur,
son amour pour toi est très fort.
S'il te plaît, tu dois pardonner à ton père.
Je...
veux rester...
ici avec toi, maman.
Nous serons toujours ensemble.
C'est d'accord si je reste ici pour toujours ?
Aussi longtemps que tu te souviendras de moi,
nous serons ensemble.
Tu dois y retourner, Satoru.
Où ?
Où tu dois être réellement.
Satoru !
Satoru.
Tremblement de terre !
Satoru !
Papa.
Satoru.
J'ai...
rencontré maman.
Maman...
a dit qu'elle...
t'aimait sincèrement.
Elle a aussi dit...
que tu...
m'aimais également.
Satoru.
Jun nous a vraiment stupéfiés !
C'est vrai, il y avait un matelas,
mais s'en tirer avec seulement quelques égratignures, chapeau !
C'est un miracle, hein ? Un vrai miracle !
"Satoru,
"si tu as des moments difficiles et que tu ne le supportes pas,
"contacte-moi.
"Quelle que soit la distance entre nous, je viendrai te voir.
"Et tout ira mieux !
Je te le promets !"
- Prends soin de toi ! - Envoie-nous des mails.
Jun !
- Oh, Hinokio ! - Il est vivant !
Mon souhait s'est réalisé !
Satoru ! Satoru !
- Satoru ? - C'est lui ?
Jun ?
Jun !
Hinokio !
Qui le contrôle ?
Au revoir !
Aujourd'hui, j'aimerais vous présenter un nouvel élève.
Entrez.
Présente-toi.
Je suis Iwamoto, Satoru. Enchanté de vous rencontrer.
Satoru !
Masatoshi Nakamura
Kanata Hongo
Mikako Tabe
Maki Horikita, Ryoko Kobayashi
Yuta Murakami, Ryo Kato
Sachie Hara
Riho Makise
Mieko Harada
Scénario Shoji Yonemura, Masumi Suetani
Producteurs Takuji Ushiyama, Hidekazu Uehara
Effets spéciaux Masahiro Onda
Musique Akira Senju
Directeur artistique Noriyoshi Ikeya
Directeur de la photo Masakazu Oka
Éclairage Sosuke Yoshikado
Ingénieur du son Tetsuo Segawa
Montage Soichi Ueno
Producteur HINOKIO Prop Masahiro Okano
Réalisation, scénario, superviseur VFX Takahiko Akiyama